1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}DUNIA JURASSIK
TEORI KEkacauan

2
00:00:48,670 --> 00:00:51,256
{\an8}MEMBERI DAN MENERIMA

3
00:00:55,218 --> 00:00:57,846
{\an8}BERDASARKAN "JURASSIC PARK"
OLEH MICHAEL CRICHTON

4
00:01:39,888 --> 00:01:42,140
{\an8}Temukan Biji Pohon Ek tersebut. Kami mengalihkan perhatiannya!

5
00:01:42,224 --> 00:01:43,642
Serahkan pada kami!

6
00:02:13,964 --> 00:02:17,175
Saya pikir otot-otot ini
hanya untuk melihat.

7
00:02:23,765 --> 00:02:25,267
Sampai jumpa lagi, kawan.

8
00:02:37,179 --> 00:02:38,805
Saya sudah melihat ini.

9
00:02:39,664 --> 00:02:43,334
- Yang mana yang belum kamu lihat?
- Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya!

10
00:02:46,246 --> 00:02:47,247
Bagaimana kabar kita?

11
00:02:47,330 --> 00:02:49,749
- Tidak efisien sama sekali.
- Melakukan yang terbaik.

12
00:02:50,584 --> 00:02:53,920
- Server mana yang saya lihat?
- Siapa pun di dinding ini.

13
00:03:04,556 --> 00:03:07,517
- Hai!
- Lihat disini!

14
00:03:07,601 --> 00:03:09,853
- Hai!
- Aku tahu kamu bisa melihatnya!

15
00:03:12,814 --> 00:03:14,691
Biasanya ini berhasil.

16
00:03:14,692 --> 00:03:15,747
Itu juga.

17
00:03:33,275 --> 00:03:34,279
Itu!

18
00:03:38,812 --> 00:03:40,967
TIDAK ADA HASIL…

19
00:03:41,551 --> 00:03:43,428
Ada banyak catatan.

20
00:03:45,388 --> 00:03:46,389
saya berhasil!

21
00:03:46,473 --> 00:03:48,350
ANKILOSAURUS - 231F

22
00:03:48,433 --> 00:03:51,102
Dia tidak jauh dari sini.

23
00:03:51,186 --> 00:03:52,896
Apakah kita yakin itu dia?

24
00:03:52,979 --> 00:03:55,315
- Apakah kita yakin?
- Hai!

25
00:03:55,398 --> 00:04:00,028
Memang Bolota, tapi tidak ada salahnya menjaminnya.

26
00:04:00,111 --> 00:04:01,529
Kami mungkin benar.

27
00:04:15,126 --> 00:04:16,378
Ke mobil!

28
00:04:16,962 --> 00:04:19,214
- Dan kamu?
- Aku akan berkeliling.

29
00:04:25,095 --> 00:04:27,472
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

30
00:04:49,452 --> 00:04:50,452
Darius!

31
00:05:45,592 --> 00:05:46,718
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

32
00:05:52,891 --> 00:05:53,933
Pergi!

33
00:06:07,405 --> 00:06:08,865
Dia baik-baik saja.

34
00:06:08,866 --> 00:06:11,828
Tahukah kamu di mana Acorn berada?

35
00:06:11,829 --> 00:06:14,346
Ya, di klinik hewan…

36
00:06:14,572 --> 00:06:15,580
Apa?

37
00:06:19,084 --> 00:06:20,293
Berhenti.

38
00:06:24,589 --> 00:06:25,965
Apakah kamu bercanda?

39
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
Tidak bagus!

40
00:06:29,886 --> 00:06:32,305
Tenanglah, Lisa. Itu bagus juga.

41
00:06:33,181 --> 00:06:34,516
TIDAK!

42
00:07:09,050 --> 00:07:10,051
Apa?

43
00:07:42,125 --> 00:07:43,126
Apakah semuanya baik-baik saja?

44
00:07:43,209 --> 00:07:45,253
- Tentu saja.
- Ya.

45
00:07:45,336 --> 00:07:48,465
Besar. Ayo keluar dari mobil, oke?

46
00:07:50,550 --> 00:07:52,093
Ya, Darius?

47
00:07:52,802 --> 00:07:54,721
Bagaimana tepatnya?

48
00:07:54,804 --> 00:07:56,639
Saya akan pergi dulu dan mengevaluasi.

49
00:07:57,182 --> 00:07:59,017
Dan kamu ikuti aku.

50
00:07:59,601 --> 00:08:01,019
Mudah.

51
00:08:42,240 --> 00:08:46,735
Ada perusahaan yang lebih buruk
daripada mendaki Kenji.

52
00:08:47,257 --> 00:08:51,511
Apakah menurut Anda itu lucu?
Kita bisa mati kapan saja!

53
00:08:51,512 --> 00:08:54,532
- Aku tahu, Sammy. Hanya saja…
- Kalau begitu berhenti!

54
00:08:59,118 --> 00:09:00,286
Hai.

55
00:09:00,370 --> 00:09:02,288
Fokus pada tujuan, bukan?

56
00:09:24,477 --> 00:09:25,562
Bagaimana kabar kita?

57
00:09:25,645 --> 00:09:27,313
Masih di pohon.

58
00:09:27,814 --> 00:09:30,483
Mari kita perbaiki ini, ya?

59
00:09:30,567 --> 00:09:33,403
Untuk turun, Anda harus naik.

60
00:09:33,486 --> 00:09:35,488
Pertama, untuk kap mesin.

61
00:09:36,197 --> 00:09:37,282
Terserah kamu, D.

62
00:09:42,579 --> 00:09:44,372
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

63
00:09:44,956 --> 00:09:48,626
Bagus, karena itu menakutkan.

64
00:09:51,629 --> 00:09:54,173
Jaga keseimbangan Anda. Brooklyn, Yaz.

65
00:09:54,757 --> 00:09:55,967
Pergi ke samping.

66
00:10:00,555 --> 00:10:03,766
D, pergilah ke pohon itu, dan aku akan memanggil Ben.

67
00:10:05,977 --> 00:10:07,812
Ben, giliranmu.

68
00:10:17,071 --> 00:10:18,072
Yaz, Brooklyn.

69
00:10:18,156 --> 00:10:19,574
Anda berikutnya.

70
00:10:25,580 --> 00:10:29,417
Itu dia, Sammy. Anda adalah perlawanan.

71
00:10:44,182 --> 00:10:45,350
Itu bagus juga.

72
00:10:45,933 --> 00:10:46,934
Itu bagus juga.

73
00:10:47,435 --> 00:10:49,103
Apa yang kita lakukan sekarang?

74
00:10:52,023 --> 00:10:55,068
Pergi ke sisi penumpang
dan pergi ke sana.

75
00:10:58,196 --> 00:10:59,739
Apakah ini satu-satunya pilihan?

76
00:10:59,822 --> 00:11:00,823
Saya khawatir demikian.

77
00:11:03,284 --> 00:11:05,870
Bisakah saya?

78
00:11:06,996 --> 00:11:08,247
Tentu saja bisa.

79
00:11:20,968 --> 00:11:23,679
Kamu bisa melakukannya, Sammy. Di waktumu.

80
00:11:31,145 --> 00:11:32,163
Siap.

81
00:11:32,647 --> 00:11:34,065
Sekarang untuk kap mesin.

82
00:11:40,822 --> 00:11:41,864
- TIDAK!
-Sammy!

83
00:11:50,081 --> 00:11:52,208
-Sammy!
- Berhenti!

84
00:11:52,834 --> 00:11:54,293
Ke kiri.

85
00:12:04,345 --> 00:12:05,513
aku mengerti kamu.

86
00:12:22,613 --> 00:12:23,781
Semuanya baik-baik saja?

87
00:12:25,450 --> 00:12:27,785
Mudah.

88
00:12:40,196 --> 00:12:43,241
Kamu melakukannya dengan baik, Kenji!

89
00:12:43,769 --> 00:12:45,729
Tidak perlu terlihat terkejut.

90
00:12:45,730 --> 00:12:49,182
Kata pria yang menggantungku
di tepi gunung.

91
00:12:49,183 --> 00:12:50,226
Itu masuk akal.

92
00:12:50,227 --> 00:12:53,626
Jangan takut.
Kargo yang berharga tetap berharga.

93
00:12:54,141 --> 00:12:55,393
Terima kasih, Ben.

94
00:12:55,919 --> 00:12:58,089
- Hati-hati...
- Ben.

95
00:12:58,090 --> 00:12:59,216
aku bersamanya.

96
00:13:00,230 --> 00:13:01,731
Dan itu akan selalu terjadi.

97
00:13:01,732 --> 00:13:03,282
Hei, anak kecil.

98
00:13:03,283 --> 00:13:07,343
Bagaimana keadaannya di pohon itu?
Apakah Anda tahu benda itu ada di sana?

99
00:13:07,344 --> 00:13:11,704
Karena aku melakukannya, dan aku akan mengalami mimpi buruk
dengan pohon sampai saya berumur 40 tahun.

100
00:13:11,705 --> 00:13:15,501
Anda beruntung tetap berada di dalam tas.
Ya, memang ada!

101
00:13:15,502 --> 00:13:17,293
Saya tidak perlu mengambil ini.

102
00:13:17,294 --> 00:13:19,330
Saya akan mencari klinik hewan.

103
00:13:19,331 --> 00:13:23,632
Jangan pedulikan Paman Darius.
Dia adalah salah satu kutu buku pertama di grup.

104
00:13:23,633 --> 00:13:24,759
Jadi apakah seperti itu?

105
00:13:24,760 --> 00:13:27,803
Tunggu sampai Lisinho mendengarnya
semua cerita

106
00:13:27,887 --> 00:13:29,388
tentang ayah Kenji.

107
00:13:30,973 --> 00:13:33,226
Saya pikir dia ingin mendengarnya.

108
00:13:33,309 --> 00:13:34,852
Tidak, sebaliknya.

109
00:13:46,072 --> 00:13:47,406
Apakah kalian baik-baik saja?

110
00:13:48,616 --> 00:13:52,119
Saya tidak akan menolak kompres es.
Tapi memang benar, ya.

111
00:13:52,787 --> 00:13:54,121
Jadi begitu.

112
00:13:59,335 --> 00:14:00,503
Dan, Sammy…

113
00:14:01,212 --> 00:14:03,130
Apakah kita baik-baik saja?

114
00:14:13,558 --> 00:14:17,061
Aku tidak tahu, Brooklyn.
Saya ingin itu sederhana.

115
00:14:19,480 --> 00:14:21,274
Aku senang kamu masih hidup.

116
00:14:31,576 --> 00:14:35,955
Saya ingin semuanya kembali
menjadi seperti sebelumnya, tapi apa yang kamu lakukan…

117
00:14:36,998 --> 00:14:40,960
Setiap kali saya melihat sekeliling,
Saya tidak bisa berhenti berpikir...

118
00:14:42,879 --> 00:14:46,841
bahwa kita tidak akan berada dalam situasi ini
jika bukan karena kamu.

119
00:14:54,682 --> 00:14:56,225
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

120
00:14:56,309 --> 00:14:58,644
Katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya.

121
00:14:59,854 --> 00:15:00,897
Aku tidak tahu.

122
00:15:02,398 --> 00:15:04,775
Setidaknya, tidak sekarang.

123
00:15:08,905 --> 00:15:09,947
Dia baik-baik saja.

124
00:15:10,031 --> 00:15:12,158
Beritahu aku jika kamu mengetahuinya.

125
00:15:12,658 --> 00:15:15,286
Dan sampai saat itu tiba, saya akan…

126
00:15:16,120 --> 00:15:17,330
teruslah mencoba.

127
00:15:24,754 --> 00:15:27,048
Anda seharusnya melihatnya, Lisolino.

128
00:15:27,131 --> 00:15:29,967
Ayahmu mengira dialah yang berkumis itu.

129
00:15:32,887 --> 00:15:35,473
Tapi dia tidak bisa membiarkannya tumbuh lagi.

130
00:15:35,556 --> 00:15:38,142
Saya bisa melakukannya, hanya saja… Saya tidak akan membiarkannya.

131
00:15:38,225 --> 00:15:42,480
Teman-teman, sepertinya bisa
untuk sampai ke klinik dengan berjalan kaki.

132
00:15:42,563 --> 00:15:45,483
Kami mengambil Acorn dan keluar dari sini.

133
00:15:55,618 --> 00:15:57,662
Hanya mobilnya saja yang terjatuh.

134
00:15:58,371 --> 00:16:01,332
Untuk sesaat, saya pikir itu…

135
00:16:08,130 --> 00:16:10,883
Tanduknya membangkitkan dinosaurus.

136
00:16:12,843 --> 00:16:14,720
Dan menarik mereka.

137
00:16:24,146 --> 00:16:26,565
Matikan. Kita harus mematikannya!

138
00:16:29,694 --> 00:16:30,695
Pergi!

139
00:16:42,373 --> 00:16:44,625
Teman-teman, tetaplah bersama!

140
00:16:59,181 --> 00:17:01,100
Hati-hati! Darius!

141
00:17:01,726 --> 00:17:03,060
Keluar dari sana!

142
00:17:13,237 --> 00:17:14,321
-Sammy!
-Sammy!

143
00:18:02,578 --> 00:18:04,705
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

144
00:18:05,636 --> 00:18:06,684
TIDAK!

145
00:19:17,444 --> 00:19:19,029
Apa yang kamu pikirkan?

146
00:19:20,114 --> 00:19:21,782
Anda bisa saja mati!

147
00:19:26,768 --> 00:19:27,769
saya…

148
00:19:29,580 --> 00:19:31,874
Saya hanya ingin memperbaikinya!

149
00:19:36,463 --> 00:19:37,523
Aku tahu, tapi...

150
00:19:38,632 --> 00:19:41,510
Tidak seperti itu. Kami mungkin kehilanganmu.

151
00:19:43,262 --> 00:19:44,321
Tidak lagi.

152
00:20:12,394 --> 00:20:14,407
Sinkronisasi, Adaptasi dan Review:
Sang Legenda

153
00:20:14,408 --> 00:20:16,462
Bantuan di sini:
https://bit.ly/3Shfa5o

154
00:20:16,463 --> 00:20:18,555
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y